לימודי אנגלית

חומרי עזר ותרגול עצמי

פרשת חיי שרה

Parashat Chayei Sarah

The name Chayei Sarah means The Life of Sarah. This week’s Torah portion begins in Genesis 23:1.

שם הפרשה, “חיי שרה”, פירושו “חייה של שרה”. פרשת השבוע מתחילה בבראשית כג, א.

Sarah dies when she is 127 years old. Abraham wants to bury her in the Machpelah Cave in Hebron. He buys the cave and the land around it from a man named Ephron the Hittite. He pays 400 shekels of silver.

שרה נפטרת בגיל 127. אברהם רוצה לקוברה במערת המכפלה שבחברון. הוא קונה את המערה ואת השדה שסביבה מאיש בשם עפרון החתי. הוא משלם ארבע מאות שקלי כסף.

Later, Abraham sends his servant Eliezer to the city of Charan. He gives Eliezer gifts and asks him to find a wife for his son Isaac.

אחר כך, אברהם שולח את משרתו אליעזר לעיר חרן. הוא נותן לאליעזר מתנות ומבקש ממנו למצוא אישה לבנו יצחק.

Eliezer stops at a well outside the city. He asks G‑d to help him find the right woman. He makes a special request: he will ask a young woman for water. If she gives him water and also offers water to his camels, he will know that she is the right woman for Isaac.

אליעזר עוצר ליד באר מחוץ לעיר. הוא מבקש מה' לעזור לו למצוא את האישה הנכונה. הוא קובע סימן מיוחד: הוא יבקש מנערה צעירה מעט מים. אם היא תיתן לו מים לשתות וגם תציע להשקות את גמליו — הוא ידע שהיא האישה הנכונה ליצחק.

A young woman named Rebecca comes to the well. She is the daughter of Bethuel, who is Abraham’s nephew. Rebecca gives Eliezer water to drink. She also gives water to all his camels. This is the sign Eliezer asked for.

נערה צעירה בשם רבקה באה לבאר. היא בתו של בתואל, אחיין של אברהם. רבקה נותנת לאליעזר מים לשתות, ונותנת מים גם לכל גמליו. זהו הסימן שאליעזר ביקש.

Eliezer goes with Rebecca to her family home. He tells her family about Abraham’s request and everything that happened at the well. Her family agrees that Rebecca can go with him.

אליעזר הולך עם רבקה לבית משפחתה. הוא מספר למשפחה על בקשתו של אברהם ועל כל מה שאירע ליד הבאר. המשפחה מסכימה שרבקה תוכל ללכת איתו.

Rebecca travels with Eliezer to Canaan. When they arrive, they see Isaac praying in a field. Isaac marries Rebecca and loves her. Rebecca helps Isaac feel better after his mother Sarah dies.

רבקה נוסעת עם אליעזר לכנען. כשהם מגיעים, הם רואים את יצחק מתפלל בשדה. יצחק נושא את רבקה לאישה ואוהב אותה. רבקה מנחמת את יצחק אחרי שאמו שרה נפטרה.

Later, Abraham marries another woman named Keturah, also known as Hagar. They have six sons together. However, Abraham chooses Isaac to receive his inheritance.

אחר כך, אברהם נושא אישה נוספת בשם קטורה, שהיא הגר. נולדים להם שישה בנים. אבל אברהם בוחר ביצחק לקבל את הירושה שלו.

Abraham lives until he is 175 years old. When he dies, his two sons, Isaac and Ishmael, bury him next to Sarah.

אברהם מאריך ימים עד גיל 175. כשהוא נפטר, שני בניו, יצחק וישמעאל, קוברים אותו לצד שרה.

סימון התקדמות