יעקב בא לבאר · הגרסה המודרנית
Jacob at the Well — The Modern Version
יעקב מגיע לבאר ורואה את הרועים — הפעם בשפה מודרנית ויומיומית.
תפקידים: יעקב · הרועים
1 · יעקב
Hey, guys! Where are you from?
היי, גַּייז! וֶר אר יוּ פרוֹם?
היי, חבר'ה! מאיפה אתם?
2 · הרועים
Hey, bro. We are from Haran!
היי, ברוֹ. ווי אר פרוֹם חָרָן!
היי, אחי. אנחנו מחרן!
3 · יעקב
No way! Small world! Do you happen to know a dude called Lavan? Son of Nachor?
נוֹו וֵיי! סְמוֹל וֶרְלד! דוּ יוּ הַאפֶּן טוּ נוֹו אַ דוּד קוֹלד לָבָן? סַן אוֹף נָחוֹר?
לא ייתכן! עולם קטן! אתם מכירים במקרה בחור בשם לבן? בן נחור?
4 · הרועים
Yeah, sure! We know him!
יֵה, שוּר! ווי נוֹו הִים!
כן, בטח! אנחנו מכירים אותו!
5 · יעקב
How's he doing? Everything good?
הָאוּז הִי דוּאִינג? אֶבְרִית'ינג גוּד?
מה שלומו? הכל טוב?
6 · הרועים
Yeah, all good!
יֵה, אוֹל גוּד!
כן, הכל טוב!
7 · יעקב
Great! By the way, who's that coming over there with the sheep?
גרֵייט! בַּיי דֶה וֵיי, הוּז דַאט קָאמִינג אוֹבֶר דֶר ווִית' דֶה שִיפּ?
מצוין! דרך אגב, מי זו שבאה שם עם הכבשים?
8 · הרועים
Oh, that's Rachel! Lavan's daughter.
אוֹה, דַאטס רֵייצ'ֶל! לָבָנס דוֹטֶר.
אה, זו רחל! הבת של לבן.
9 · יעקב
Wait... Lavan's daughter?!
וֵייט... לָבָנס דוֹטֶר?!
רגע... הבת של לבן?!
סימון התקדמות